Let’s say that there was a revolution in your field site and the “Feline Republic” is now the “Canine Republic.” This is an easy problem to solve. You just open up your word processor and use the find and replace command, replacing every instance of “Feline” with “Canine.” But what if the canine revolution also imposed new rules for personal names, reversing the order of first and last names throughout the republic? That becomes a bit more difficult. If your {+}